1 00:00:06,000 --> 00:00:10,708 "CONTENUTI ORIGINALI NETFLIX" 2 00:00:39,458 --> 00:00:41,791 Ti sento! Fermata! 3 00:00:43,958 --> 00:00:45,791 Non sopporto più le tue urla! 4 00:02:11,625 --> 00:02:12,791 Ragazzina! ! 5 00:02:13,416 --> 00:02:15,208 Cosa fai qui a quest'ora? 6 00:02:18,875 --> 00:02:20,583 Non sei la figlia di Sanjay? 7 00:02:22,958 --> 00:02:23,791 Vieni e siediti! 8 00:02:27,625 --> 00:02:28,666 Siediti, figlia mia. 9 00:02:29,791 --> 00:02:31,458 Tuo padre deve essere preoccupato per te. 10 00:02:41,041 --> 00:02:42,750 Cosa fai qui a quest'ora? 11 00:02:57,833 --> 00:02:59,500 Non è questa la tua casa? 12 00:03:46,208 --> 00:03:47,250 Chi sei? 13 00:03:49,250 --> 00:03:50,333 Perché sei solo? 14 00:03:50,666 --> 00:03:52,125 Sei completamente bagnato. 15 00:03:52,625 --> 00:03:54,125 Entra, entra! 16 00:04:00,291 --> 00:04:02,541 Tua mamma e tuo papà non sono preoccupati per te? 17 00:04:08,291 --> 00:04:09,166 Dimmi… 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,375 Di chi sei figlia? 19 00:04:12,625 --> 00:04:13,791 Lascia che ti porti a casa. 20 00:04:16,250 --> 00:04:17,083 Cavigliera! 21 00:04:22,250 --> 00:04:23,541 Mia cara cavigliera! 22 00:06:04,666 --> 00:06:05,750 “Shivangi!” 23 00:06:05,833 --> 00:06:07,375 Cosa fai? 24 00:06:08,083 --> 00:06:09,583 Questo è ciò che ci manca, che tu cada in un pozzo. 25 00:06:10,375 --> 00:06:11,250 Che cosa? 26 00:06:11,750 --> 00:06:13,666 E guarda la tua faccia, è in condizioni terribili. 27 00:06:13,750 --> 00:06:14,583 Andiamo! 28 00:06:18,833 --> 00:06:19,833 Chi mangia così? 29 00:06:19,916 --> 00:06:22,208 Taxi! 30 00:06:23,208 --> 00:06:24,791 Non otterremo facilmente un carro oggi. 31 00:06:25,875 --> 00:06:27,708 -Mamma! - Aspetta, Shivangi. 32 00:06:28,958 --> 00:06:29,916 Taxi! 33 00:06:34,291 --> 00:06:35,125 Mamma! 34 00:06:35,208 --> 00:06:36,166 Che cosa? Dimmi. 35 00:06:38,208 --> 00:06:40,250 Ho visto qualcuno in quel pozzo. 36 00:06:44,000 --> 00:06:45,166 Taxi! 37 00:06:46,333 --> 00:06:47,166 Venire. 38 00:06:56,041 --> 00:06:58,750 Le tue storie ci causeranno problemi un giorno. 39 00:06:59,458 --> 00:07:00,666 Andiamo. 40 00:07:12,041 --> 00:07:13,750 Come sei andato al compito di matematica? 41 00:07:14,208 --> 00:07:16,750 Non ho fatto bene. Per favore, non dirlo a mio padre. 42 00:07:16,833 --> 00:07:18,166 Non glielo dirò. 43 00:07:19,208 --> 00:07:20,916 Ricorda meglio la prossima volta. 44 00:07:22,333 --> 00:07:24,416 Si fermi qui. 45 00:07:27,208 --> 00:07:28,291 Andiamo, Shivangi. 46 00:07:28,500 --> 00:07:29,666 Ecco qui. 47 00:07:36,125 --> 00:07:36,958 Aspettare! 48 00:07:38,291 --> 00:07:39,750 Dove sei stato, Darshan? 49 00:07:40,041 --> 00:07:41,666 Abbiamo aspettato a lungo con questo caldo. 50 00:07:42,541 --> 00:07:44,083 Avresti dovuto dirmi che non saresti venuto. 51 00:07:44,166 --> 00:07:46,000 Ti abbiamo aspettato troppo a lungo. 52 00:07:48,958 --> 00:07:51,375 Shivangi...perché stai facendo questo pasticcio? 53 00:08:03,375 --> 00:08:04,208 Ascoltare! 54 00:08:05,208 --> 00:08:06,291 Non le ho ancora detto niente. 55 00:08:08,125 --> 00:08:10,041 Ho pensato che sarebbe stato meglio per te dirglielo, 56 00:08:12,250 --> 00:08:14,958 Non entrare nei dettagli...è una bambina. 57 00:08:17,208 --> 00:08:19,666 Bene, vai a fare le valigie. Andiamocene. 58 00:08:20,250 --> 00:08:21,625 Fare le valigie? Cosa significa? 59 00:08:23,041 --> 00:08:25,708 Abbiamo deciso che saresti andato da solo. Perché mi coinvolgi in questa faccenda? 60 00:08:26,625 --> 00:08:27,708 Lei è mia madre. 61 00:08:29,416 --> 00:08:31,416 Esattamente... tua madre. 62 00:08:32,750 --> 00:08:34,750 - Andiamo, Shivangi. - Aspetta... Vieni, figlia mia. 63 00:08:47,958 --> 00:08:49,791 Dove stiamo andando, papà? 64 00:08:50,541 --> 00:08:51,375 Mia figlia! 65 00:08:54,583 --> 00:08:55,458 Tua nonna... 66 00:08:56,833 --> 00:08:59,166 - E' morta? - Non dire niente del genere. 67 00:08:59,833 --> 00:09:00,750 È malata. 68 00:09:05,041 --> 00:09:06,333 Perché non hai ancora fatto le valigie? 69 00:09:13,541 --> 00:09:14,750 Eccolo di nuovo. 70 00:09:16,750 --> 00:09:19,041 - Sbrigati, va bene? - Va bene. Sto arrivando. 71 00:09:22,041 --> 00:09:23,666 Ma non ascolterò le sue sciocchezze. 72 00:09:26,000 --> 00:09:27,333 Mia madre è malata, Priya! 73 00:10:00,875 --> 00:10:03,541 Mamma! 74 00:10:04,208 --> 00:10:05,250 Ho bisogno di fare pipì. 75 00:10:08,125 --> 00:10:09,250 Fermati, Darshan. 76 00:10:16,458 --> 00:10:19,416 Darshan, fermati qui sul lato della strada. 77 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Shivangi... andiamo! 78 00:11:19,500 --> 00:11:22,916 È passato molto tempo... dall'ultima volta che noi tre abbiamo viaggiato insieme. 79 00:11:27,750 --> 00:11:28,583 Sciocco! 80 00:13:00,791 --> 00:13:02,500 - “Darshan”... sono venuto! - Zia! 81 00:13:07,875 --> 00:13:09,125 È questo Shivangi? 82 00:13:09,958 --> 00:13:10,958 Sono cresciuto. 83 00:13:14,583 --> 00:13:15,666 È passato molto tempo. 84 00:13:23,416 --> 00:13:24,875 Pioveva a dirotto… 85 00:13:26,000 --> 00:13:27,666 Era tardi e il temporale rimbombava. 86 00:13:28,333 --> 00:13:32,083 Non so perché... Sentivo il bisogno di venire a controllare le cose. 87 00:13:38,291 --> 00:13:41,875 Shivangi, indossa il pigiama. 88 00:13:41,958 --> 00:13:42,916 No, va bene! 89 00:13:49,500 --> 00:13:52,666 Andresti a vedere se Twinkle sta dormendo? 90 00:13:53,208 --> 00:13:54,125 La nostra bufala. 91 00:14:05,166 --> 00:14:07,166 I suoi capelli erano così lunghi che li ha tagliati. 92 00:14:08,875 --> 00:14:10,000 È questa l'influenza della città? 93 00:14:18,625 --> 00:14:21,458 Era sdraiata sul pavimento quando sono arrivato. 94 00:14:21,875 --> 00:14:23,583 Grazie a Dio respirava. 95 00:14:23,958 --> 00:14:24,833 L'ho portata io. 96 00:14:25,583 --> 00:14:27,333 Il medico mi ha chiesto di portarla in ospedale. 97 00:14:28,041 --> 00:14:31,583 - Ma tu conosci la sua natura. - Sì, conosciamo tutti la sua natura. 98 00:14:33,250 --> 00:14:35,166 Ma hai dovuto portarla all'ospedale. 99 00:14:37,958 --> 00:14:39,541 Se tu fossi qui, potremmo andarla a prendere. 100 00:14:40,291 --> 00:14:41,791 Lei non mi ascolta. 101 00:15:58,291 --> 00:16:01,166 Oh zia! 102 00:16:02,916 --> 00:16:03,875 Oh zia! 103 00:16:07,000 --> 00:16:07,916 Oh zia! 104 00:16:08,000 --> 00:16:10,750 - Dio mio! - Oh zia! 105 00:16:11,458 --> 00:16:14,375 Calmati, Chandni. Sono arrivati ​​molto tardi ieri sera. 106 00:16:14,458 --> 00:16:15,958 È venuto Shivangi? 107 00:16:16,041 --> 00:16:18,625 Sì, ma la sveglierai gridando. 108 00:16:18,708 --> 00:16:20,208 Dai! 109 00:16:23,375 --> 00:16:24,250 Mi sono svegliato. 110 00:16:25,833 --> 00:16:27,958 Shivangi, questo è Chandni. 111 00:16:28,333 --> 00:16:30,666 Stavate giocando insieme. Ti ricordi? 112 00:16:32,375 --> 00:16:33,208 Vai e gioca. 113 00:16:35,166 --> 00:16:36,333 Ti ricordi di me? 114 00:16:37,250 --> 00:16:38,250 Tipo di… 115 00:16:38,333 --> 00:16:41,625 Non molto, ma ho visto le tue foto. 116 00:16:43,125 --> 00:16:45,041 Entra, prima devo cambiarmi. 117 00:16:49,375 --> 00:16:51,208 Andiamo, non importa a nessuno. 118 00:16:56,916 --> 00:16:59,750 Sai? Mia zia è sola Lei mi chiama "Chandni". 119 00:17:00,500 --> 00:17:02,375 Tutti mi chiamano "Baby". 120 00:17:20,000 --> 00:17:22,958 Ti porterò in giro per il villaggio oggi. 121 00:17:23,666 --> 00:17:25,791 Questo è uno dei miei posti preferiti. 122 00:17:29,708 --> 00:17:31,708 Dai, saliamo. 123 00:17:40,791 --> 00:17:41,750 Lo apriresti? 124 00:17:44,250 --> 00:17:46,375 Dovresti venire a casa di zia Satya oggi. 125 00:17:47,291 --> 00:17:50,000 Ma puoi venire anche tu a casa di mia nonna. 126 00:17:51,000 --> 00:17:52,541 Allora resterai in quella casa? 127 00:17:53,208 --> 00:17:54,125 SÌ. 128 00:17:54,208 --> 00:17:55,041 Perché? 129 00:17:56,583 --> 00:17:57,875 È una casa strana. 130 00:17:59,916 --> 00:18:00,750 Strano? 131 00:18:01,291 --> 00:18:03,333 Perché? È la casa di mia nonna. 132 00:18:05,125 --> 00:18:05,958 SÌ. 133 00:18:14,250 --> 00:18:17,041 Sembra che pioverà. Dobbiamo andarcene. 134 00:18:28,541 --> 00:18:30,208 Vieni, andiamo a casa di mia nonna. 135 00:18:30,833 --> 00:18:33,208 No, vieni a casa mia. Vieni qui 136 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Ti piacciono le storie di fantasmi? 137 00:18:58,333 --> 00:19:00,041 Vieni, te ne racconto uno. 138 00:19:10,208 --> 00:19:13,041 - Dove sono tutti? -Cosa intendi? 139 00:19:14,416 --> 00:19:16,541 Voglio dire... tua mamma e tuo papà? 140 00:19:16,625 --> 00:19:19,583 Qui ci siamo solo io e mia zia Satya. 141 00:19:20,500 --> 00:19:22,625 Sei un bugiardo... non ricordi nulla. 142 00:19:41,416 --> 00:19:43,416 Non dirlo a mia zia, ok? 143 00:19:49,875 --> 00:19:51,000 Cosa c'è scritto qui? 144 00:19:51,708 --> 00:19:52,958 Questi sono solo nomi. 145 00:20:01,458 --> 00:20:02,333 Leggiamo questa storia. 146 00:20:07,250 --> 00:20:09,708 Oggi ha iniziato un'altra ragazza Dal villaggio si vedono gli spiriti. 147 00:20:12,375 --> 00:20:13,458 Anime erranti! 148 00:20:14,583 --> 00:20:15,416 Spiriti? 149 00:20:16,208 --> 00:20:18,875 Non interrompermi! Una maledizione è caduta sull'intero villaggio. 150 00:20:21,125 --> 00:20:23,166 Ogni giorno si teneva un funerale. 151 00:20:24,666 --> 00:20:25,916 Qualcuno è morto. 152 00:20:27,000 --> 00:20:28,250 Alcuni aspettavano di morire. 153 00:20:41,083 --> 00:20:42,083 Vieni, giochiamo. 154 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 Perchè ti copri il viso? 155 00:20:53,958 --> 00:20:55,708 Un'epidemia si diffonde in tutto il villaggio. 156 00:20:59,083 --> 00:21:00,041 Non aver paura. 157 00:21:06,041 --> 00:21:06,875 Venire! 158 00:21:37,958 --> 00:21:39,416 Devi andartene adesso. 159 00:21:42,291 --> 00:21:43,166 Perché? 160 00:21:44,375 --> 00:21:45,708 Chi è questo? 161 00:21:49,500 --> 00:21:50,708 Perché stai correndo? 162 00:22:02,833 --> 00:22:06,125 C’era solo un posto… Può andare da lui. 163 00:22:07,000 --> 00:22:08,416 Dove non c'è vita. 164 00:22:09,833 --> 00:22:12,166 Perché sei ancora qui? Avanti... vattene! 165 00:22:14,458 --> 00:22:15,750 Salva te stesso. 166 00:22:19,041 --> 00:22:20,666 Cosa stai facendo qui? 167 00:22:22,041 --> 00:22:22,958 Vai… 168 00:22:23,041 --> 00:22:26,666 E non tornare mai più. 169 00:22:29,708 --> 00:22:31,708 Ho guardato in quegli occhi. 170 00:22:41,625 --> 00:22:43,458 Non ascolti mai quello che dico? 171 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 Quante volte ti ho detto di non farlo? 172 00:22:46,083 --> 00:22:48,208 Uscire. Andiamo! Vai in cucina. 173 00:22:49,333 --> 00:22:52,333 Shivangi, vai a casa anche tu. Tua madre e tuo padre ti stanno aspettando. 174 00:22:58,625 --> 00:22:59,500 Dai! 175 00:23:33,083 --> 00:23:34,666 Andrà tutto bene. 176 00:23:34,750 --> 00:23:35,625 Non piangere! 177 00:23:36,625 --> 00:23:39,708 No... niente andrà bene. 178 00:23:40,791 --> 00:23:43,250 Tu... tu non sai mai niente. 179 00:23:45,708 --> 00:23:46,625 Andare via! 180 00:23:49,250 --> 00:23:50,125 Andare! 181 00:24:30,041 --> 00:24:30,916 Papà! 182 00:24:36,666 --> 00:24:37,583 Sta dormendo. 183 00:24:39,083 --> 00:24:40,000 Starai bene. 184 00:24:46,958 --> 00:24:48,083 Mangia qualcosa. 185 00:24:48,708 --> 00:24:50,250 - “Darshan”! -Non ho fame. 186 00:24:51,000 --> 00:24:52,583 Non mangi da ieri. 187 00:24:56,416 --> 00:24:58,125 Non starò mai più lontano da mia madre... 188 00:25:01,625 --> 00:25:03,083 Avanti, figlia mia...puoi mangiare! 189 00:25:03,833 --> 00:25:05,333 E non terrò Shivangi lontano da lei. 190 00:29:07,041 --> 00:29:08,041 “Shivangi!” 191 00:29:10,041 --> 00:29:11,000 Questo è mio… 192 00:29:16,375 --> 00:29:17,833 Dammelo! 193 00:29:26,291 --> 00:29:27,750 Ok, basta. 194 00:29:30,166 --> 00:29:31,041 Sembra tutto a posto. 195 00:29:32,166 --> 00:29:33,125 Ti chiedo il permesso di andartene. 196 00:29:34,416 --> 00:29:36,250 Lo accompagnerò fuori. Andiamo, dottore. 197 00:29:40,791 --> 00:29:42,250 Ho molti pazienti oggi. 198 00:29:48,208 --> 00:29:49,083 “Shivangi!” 199 00:29:54,958 --> 00:29:55,916 “Shivangi!” 200 00:29:56,000 --> 00:29:57,166 Che cosa succede? 201 00:29:57,958 --> 00:29:59,041 Vuoi qualcosa? 202 00:30:00,333 --> 00:30:02,833 -Va tutto bene? - Sembra di sì. 203 00:30:03,875 --> 00:30:05,625 Vuole qualcosa, perché non la aiuti? 204 00:30:06,458 --> 00:30:07,458 Perché non glielo chiedi tu stesso? 205 00:30:13,666 --> 00:30:14,708 Va bene. 206 00:30:15,500 --> 00:30:16,458 Vuoi del tè? 207 00:30:41,666 --> 00:30:42,500 Ecco qua. 208 00:30:47,875 --> 00:30:50,000 Vai... prendimi un po' d'acqua. 209 00:30:50,666 --> 00:30:51,541 Andiamo... 210 00:31:28,541 --> 00:31:29,375 Vai a sederti! 211 00:31:32,083 --> 00:31:33,291 Che ipocrita sei. 212 00:31:35,166 --> 00:31:37,000 Mi sono ammalato a causa tua. 213 00:31:38,083 --> 00:31:39,583 Non è riuscita nemmeno a darmi un nipote. 214 00:31:42,416 --> 00:31:46,875 Se avessi mangiato Quella medicina che ti ho dato... 215 00:31:48,958 --> 00:31:50,750 Ho avuto la fortuna di avere un ragazzo invece di questo peso. 216 00:31:51,416 --> 00:31:54,750 Se non fosse per mio figlio, Pensa almeno a tua figlia. 217 00:31:55,875 --> 00:31:57,958 Ogni ragazza ha bisogno di un fratello. 218 00:31:59,916 --> 00:32:01,750 Vuoi solo che le cose vadano per il verso giusto. 219 00:32:03,083 --> 00:32:05,583 Il tuo lavoro...la tua casa. 220 00:32:09,500 --> 00:32:12,541 {\an8}Per generazioni, la droga ha contribuito a produrre ragazzi. 221 00:32:13,916 --> 00:32:16,125 {\an8}Ma vuoi iniziare con il tuo stile personale. 222 00:32:28,875 --> 00:32:29,750 Mamma! 223 00:33:33,791 --> 00:33:34,708 "Darshan"! 224 00:35:14,666 --> 00:35:15,583 "Darshan"! 225 00:35:19,875 --> 00:35:21,333 "Darshan"! 226 00:35:23,083 --> 00:35:24,125 "Darshan"! 227 00:35:25,166 --> 00:35:26,166 Fretta! 228 00:35:26,958 --> 00:35:28,000 Aiuto! 229 00:36:28,625 --> 00:36:29,541 Mia zia! 230 00:37:11,666 --> 00:37:12,500 Sedere. 231 00:37:24,166 --> 00:37:25,125 Nessuno se ne andrà mai. 232 00:37:31,750 --> 00:37:33,666 Hai pensato a "Shivangi"? 233 00:37:35,291 --> 00:37:36,166 E cosa? 234 00:37:39,458 --> 00:37:41,500 Dovrei restare qui in questo stato? 235 00:37:48,625 --> 00:37:49,625 Nessuno se ne andrà. 236 00:37:52,166 --> 00:37:54,833 Cosa è successo esattamente? Sei solo qui. 237 00:37:59,875 --> 00:38:00,708 SÌ! 238 00:38:03,166 --> 00:38:04,000 Ero solo qui. 239 00:38:05,625 --> 00:38:06,458 COSÌ? 240 00:38:08,708 --> 00:38:11,083 C'erano tutti oggi... l'intero villaggio. 241 00:38:11,166 --> 00:38:12,416 Cosa stai cercando di dire? 242 00:38:14,458 --> 00:38:15,833 Dobbiamo tornare a casa nostra. 243 00:38:19,375 --> 00:38:20,833 C'è qualcosa di molto sbagliato qui. 244 00:38:24,458 --> 00:38:26,416 Ma dovresti essere felice... hai ottenuto quello che volevi. 245 00:38:30,791 --> 00:38:32,208 Ascoltatemi attentamente, entrambi. 246 00:38:32,916 --> 00:38:34,500 Questa è la nostra casa. 247 00:38:35,125 --> 00:38:37,291 E resteremo qui. 248 00:38:38,208 --> 00:38:39,041 E' chiaro? 249 00:39:27,416 --> 00:39:29,708 Shivangi, dovresti dormire adesso. È tardi. 250 00:39:31,208 --> 00:39:32,291 Dai, vai a dormire. 251 00:39:45,583 --> 00:39:46,541 Non hai sonno? 252 00:39:48,500 --> 00:39:49,458 Perché non dormi? 253 00:40:02,333 --> 00:40:04,666 È vero che non volevi avermi? 254 00:40:05,708 --> 00:40:06,666 Non mi volevi, vero? 255 00:40:08,000 --> 00:40:08,916 Perché? 256 00:40:10,541 --> 00:40:11,625 Chi te l'ha detto? 257 00:40:14,375 --> 00:40:15,250 Mia nonna. 258 00:40:17,291 --> 00:40:19,541 Mia nonna non l'ha detto l'altro giorno? 259 00:40:19,625 --> 00:40:21,041 NO! 260 00:40:22,625 --> 00:40:24,083 Tua nonna non ha mai detto niente del genere. 261 00:40:29,000 --> 00:40:31,041 Guarda tua madre... guarda laggiù. 262 00:40:35,208 --> 00:40:37,125 Chi ama di più tua madre? 263 00:40:38,500 --> 00:40:40,041 - Sono. -COSÌ? 264 00:40:42,000 --> 00:40:43,333 Sei la persona che amo di più... 265 00:40:46,458 --> 00:40:47,500 Me lo prometti? 266 00:40:47,583 --> 00:40:48,833 Te lo giuro. 267 00:40:54,833 --> 00:40:57,166 Andiamo a dormire. Dai. 268 00:42:31,291 --> 00:42:32,125 “Shivangi!” 269 00:43:04,750 --> 00:43:06,416 Shivangi, cosa ci fai qui? 270 00:43:31,750 --> 00:43:32,583 Papà! 271 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Papà! 272 00:43:36,458 --> 00:43:38,000 Papà! 273 00:43:38,500 --> 00:43:39,791 Papà! 274 00:43:42,833 --> 00:43:43,875 Stai cercando di uccidermi? 275 00:43:43,958 --> 00:43:45,916 Padre... Lasciami, padre, per favore... 276 00:43:46,000 --> 00:43:47,041 Vuoi uccidermi? 277 00:43:49,875 --> 00:43:51,916 Papà, sono Shivangi! 278 00:44:00,750 --> 00:44:02,333 Papà! 279 00:44:04,375 --> 00:44:05,250 "Darshan"? 280 00:44:07,625 --> 00:44:08,500 Quello che è successo? 281 00:44:09,125 --> 00:44:09,958 "Darshan"! 282 00:45:02,166 --> 00:45:04,000 La maledizione è tornata! 283 00:46:51,541 --> 00:46:52,458 Quello che è successo? 284 00:46:53,750 --> 00:46:54,583 Dimmi… 285 00:47:04,750 --> 00:47:07,000 Ho visto una ragazza... 286 00:47:14,916 --> 00:47:18,375 E ieri sera, papà... 287 00:47:22,416 --> 00:47:23,250 “Shivangi!” 288 00:47:25,625 --> 00:47:26,458 “Shivangi!” 289 00:47:26,958 --> 00:47:28,541 Zia, Shivangi è qui? 290 00:47:33,916 --> 00:47:34,875 “Shivangi!” 291 00:47:37,041 --> 00:47:37,875 “Shivangi!” 292 00:47:38,750 --> 00:47:40,375 - Cosa ti è successo? - Vieni, figlia mia! 293 00:47:41,375 --> 00:47:42,208 Dai! 294 00:47:44,833 --> 00:47:47,541 Vieni, Shivangi, sono tuo padre. 295 00:47:49,875 --> 00:47:51,291 Apetta un minuto. 296 00:47:53,333 --> 00:47:54,500 “Shivangi!” 297 00:48:01,916 --> 00:48:03,083 “Shivangi!” 298 00:48:07,166 --> 00:48:08,666 Ci chiedevamo dove fosse andata. 299 00:48:12,125 --> 00:48:15,541 Mia figlia... tua madre è molto malata. 300 00:48:15,625 --> 00:48:17,416 Non può camminare. 301 00:48:18,416 --> 00:48:22,000 Ha vomitato da quando si è svegliata. Forse era a causa del tempo. 302 00:48:28,000 --> 00:48:28,916 Dai, andiamo. 303 00:48:45,958 --> 00:48:47,666 La sua temperatura è alta quanto quella di un forno. 304 00:48:48,750 --> 00:48:49,583 "Priya!" 305 00:48:50,541 --> 00:48:51,375 "Priya!" 306 00:49:03,416 --> 00:49:05,958 Non avvicinarti troppo, altrimenti lo capirai anche tu. Andare! 307 00:49:31,000 --> 00:49:33,958 “Tara”… “Pooja”… “Pallavi”. 308 00:50:06,333 --> 00:50:07,416 Cosa stai facendo qui? 309 00:50:08,583 --> 00:50:09,500 Niente. 310 00:50:09,583 --> 00:50:11,833 Sto leggendo un libro che Baby mi ha prestato. 311 00:50:13,041 --> 00:50:14,125 Mia figlia! 312 00:50:15,458 --> 00:50:17,291 Andrò in farmacia. 313 00:50:18,208 --> 00:50:19,291 Aspetta, papà... 314 00:50:19,375 --> 00:50:21,375 - Posso andare. - No, resta con tua madre. 315 00:50:21,458 --> 00:50:22,833 No, papà, lasciami andare, per favore. 316 00:50:24,000 --> 00:50:25,708 Torno presto, per favore. 317 00:50:33,583 --> 00:50:34,500 Va bene. 318 00:50:56,916 --> 00:50:58,916 "farmacia" 319 00:51:02,958 --> 00:51:05,208 Quando riceveremo la nostra medicina? Dopo la nostra morte? 320 00:51:05,958 --> 00:51:07,666 Hai sentito? 321 00:51:08,458 --> 00:51:11,375 Hanno trovato nei campi il corpo del nipote di Chino. 322 00:51:11,958 --> 00:51:14,708 Era andato al pozzo 4 o 5 giorni fa. 323 00:51:15,333 --> 00:51:18,166 Con la sua morte sono già morte 11 persone. 324 00:51:18,916 --> 00:51:21,541 Un'epidemia sta colpendo il nostro villaggio. 325 00:51:22,083 --> 00:51:26,208 No, gli spiriti hanno maledetto il villaggio. 326 00:51:26,291 --> 00:51:27,458 Che cosa succede? 327 00:51:28,500 --> 00:51:29,333 Dimmi… 328 00:51:32,958 --> 00:51:34,333 Me lo dici tu prima. 329 00:51:36,083 --> 00:51:37,875 Di chi sono i nomi scritti in questo libro? 330 00:51:55,708 --> 00:51:57,083 Non stare lì a fissarmi. 331 00:51:58,750 --> 00:52:00,708 Puoi almeno venire a sederti accanto a lei. 332 00:52:02,333 --> 00:52:03,208 Dai. 333 00:52:25,291 --> 00:52:26,541 "Sakshi!" 334 00:52:26,625 --> 00:52:28,375 Fretta! La gente sta aspettando. 335 00:54:36,750 --> 00:54:38,750 Datemelo. 336 00:54:40,250 --> 00:54:42,000 Questo è il tuo dovere, Satya! 337 00:54:44,375 --> 00:54:45,833 Non puoi affezionarti agli uccelli. 338 00:55:53,500 --> 00:55:55,541 Dai! Fretta! Dai! 339 00:55:57,875 --> 00:55:58,833 Fretta! 340 00:55:58,916 --> 00:56:00,291 Non entrerò lì. 341 00:56:00,375 --> 00:56:02,708 Perché? Andiamo! 342 00:56:05,166 --> 00:56:07,166 Non c'è da stupirsi che tutti ti chiamino bambina. 343 00:56:09,208 --> 00:56:10,166 “Shivangi!” 344 00:56:10,250 --> 00:56:11,458 “Shivangi!” 345 00:56:14,958 --> 00:56:16,166 “Shivangi!” 346 00:56:21,250 --> 00:56:22,583 -Mamma! - “Shivangi”! 347 00:56:23,500 --> 00:56:24,750 Vai di sopra. Affrettarsi! 348 00:56:26,125 --> 00:56:27,541 - Mia madre... la medicina. -No... 349 00:56:27,625 --> 00:56:29,125 Non avvicinarti a me. 350 00:56:35,666 --> 00:56:38,125 Mia zia materna? Cos'è successo, zia? 351 00:56:38,791 --> 00:56:40,000 Stai bene? 352 00:56:40,083 --> 00:56:42,791 Mia zia? 353 00:56:45,375 --> 00:56:47,375 Dov'è la bambina? 354 00:56:48,625 --> 00:56:50,875 Era qui tra le mie braccia... 355 00:56:50,958 --> 00:56:52,250 - Era qui! - Quale bambina? 356 00:56:53,000 --> 00:56:55,125 "Sakshi!" Il nostro piccolo "Sakshi"! 357 00:56:55,791 --> 00:56:58,833 Dov'è lei? Per favore, trovalo! 358 00:57:03,750 --> 00:57:04,875 Zia, è lei? 359 00:57:09,166 --> 00:57:11,375 Sì... quando tua nonna era incinta. 360 00:57:12,375 --> 00:57:13,916 Quando stava per nascere. 361 00:57:14,458 --> 00:57:15,625 Datemelo. 362 00:57:15,708 --> 00:57:17,250 NO! Non farlo! 363 00:57:17,333 --> 00:57:18,541 Lascialo! 364 00:57:19,333 --> 00:57:23,041 - Papà, fermati! - NO! Non farlo! 365 00:57:24,083 --> 00:57:25,250 Non strapparlo! 366 00:57:26,375 --> 00:57:28,291 Lascialo! 367 00:57:30,250 --> 00:57:31,500 Lasciala, zia! 368 00:57:31,583 --> 00:57:33,166 Papà, fermati! 369 00:57:34,416 --> 00:57:35,708 Per favore, fermati! 370 00:57:40,791 --> 00:57:41,625 Mia zia! 371 00:57:54,208 --> 00:57:55,833 Apri la porta, zia! 372 00:57:56,750 --> 00:57:57,916 Apri la porta, zia! 373 00:57:58,750 --> 00:58:01,541 Voglio quella foto, zia! Apri la porta, zia! 374 00:58:02,166 --> 00:58:03,500 Apri la porta! 375 00:58:08,208 --> 00:58:09,041 “Shivangi!” 376 01:00:16,250 --> 01:00:18,041 Zia Satya! 377 01:00:23,416 --> 01:00:24,416 Mia zia! 378 01:00:35,666 --> 01:00:37,625 Mia zia! Il tuo libro! 379 01:00:40,000 --> 01:00:40,916 Mia zia! 380 01:00:41,375 --> 01:00:43,166 Mia zia! Il tuo libro! 381 01:00:51,291 --> 01:00:52,333 Mia zia! 382 01:00:54,083 --> 01:00:56,000 Dammelo! 383 01:01:03,291 --> 01:01:05,250 Che succede, zia? 384 01:01:20,791 --> 01:01:21,833 Cos'è questo? 385 01:01:26,291 --> 01:01:27,375 Saggistica… 386 01:01:28,833 --> 01:01:29,708 Le tue storie? 387 01:01:30,833 --> 01:01:32,416 Sono storie vere? 388 01:01:34,708 --> 01:01:35,541 Sì… 389 01:01:40,375 --> 01:01:42,208 Hai incontrato quella ragazza? 390 01:01:53,000 --> 01:01:54,291 È uno spirito... 391 01:01:55,375 --> 01:01:56,916 dal pozzo nero, 392 01:01:59,083 --> 01:01:59,958 Come... 393 01:02:00,916 --> 01:02:02,333 Tutte queste ragazze. 394 01:02:10,250 --> 01:02:12,583 Come te lo spiego... Sei solo un bambino. 395 01:02:20,208 --> 01:02:21,375 Molti anni fa… 396 01:02:23,375 --> 01:02:25,458 Tua nonna era giovane a quel tempo. 397 01:02:26,875 --> 01:02:31,041 Era molto felice, perché è nato tuo padre. 398 01:02:34,125 --> 01:02:37,500 Quando Darshan aveva 5 anni, 399 01:02:38,458 --> 01:02:41,333 Tua nonna ha dato alla luce una bambina. 400 01:02:42,458 --> 01:02:43,750 Come un bellissimo uccello, 401 01:02:45,000 --> 01:02:46,125 "Sakshi." 402 01:02:48,333 --> 01:02:50,166 Ma... non poteva volare. 403 01:02:51,791 --> 01:02:53,916 C'era una tradizione molto antica. 404 01:02:54,625 --> 01:02:58,333 Alcune donne del villaggio lo facevano in modo duro. 405 01:03:15,166 --> 01:03:18,000 Come Sakshi, molte altre ragazze, 406 01:03:18,083 --> 01:03:20,750 Il pozzo nero l'ha inghiottita. 407 01:03:26,541 --> 01:03:28,916 Quando le donne del villaggio morirono, 408 01:03:30,000 --> 01:03:32,833 Ho nascosto tutti i loro peccati. 409 01:03:38,541 --> 01:03:41,750 Ho seppellito tutte le anime miserabili ma... 410 01:03:43,666 --> 01:03:45,125 non so perché, 411 01:03:46,833 --> 01:03:48,750 Il pozzo venne riaperto. 412 01:03:52,458 --> 01:03:54,000 Dov'è il pozzo? 413 01:03:59,000 --> 01:04:00,375 È nei nostri campi. 414 01:04:36,375 --> 01:04:37,375 Mio fratello? 415 01:04:51,125 --> 01:04:52,166 Sono Sakshi. 416 01:04:53,083 --> 01:04:54,291 Cosa vuoi? 417 01:05:03,166 --> 01:05:05,458 L'ho fatto per il mio fratellino. 418 01:05:13,375 --> 01:05:15,083 I fratelli non fanno cavigliere. 419 01:05:15,833 --> 01:05:17,375 Ma ce l'ho già fatta. 420 01:05:17,458 --> 01:05:20,875 Quando il mio fratellino lo prega, Correrò da lui. 421 01:05:22,583 --> 01:05:25,125 Sei sicuro che avrai un fratello? 422 01:05:27,541 --> 01:05:29,166 Ma sono nata femmina. 423 01:05:37,625 --> 01:05:39,416 Allora ero solo un ragazzino. 424 01:05:40,791 --> 01:05:42,333 Ti sei dimenticato di me... 425 01:05:44,083 --> 01:05:46,583 E sono diventato uno di loro. 426 01:05:46,666 --> 01:05:48,083 No, non ho mai dimenticato... 427 01:05:48,583 --> 01:05:50,208 Non avevo altra strada da percorrere. 428 01:05:57,125 --> 01:05:58,041 Ora ce l'hai. 429 01:06:01,125 --> 01:06:02,458 Venga con me. 430 01:06:28,583 --> 01:06:30,041 Papà! 431 01:06:35,458 --> 01:06:38,833 Papà! 432 01:08:15,166 --> 01:08:18,416 Non vedi che il villaggio è maledetto? 433 01:08:19,083 --> 01:08:20,541 Se continua così, moriremo tutti! 434 01:08:26,583 --> 01:08:32,625 Qualcosa non va in questa casa. 435 01:08:34,458 --> 01:08:36,041 In questa casa. 436 01:08:36,125 --> 01:08:37,708 Mamma! 437 01:08:39,000 --> 01:08:40,083 Cosa... cosa sta succedendo? 438 01:08:44,000 --> 01:08:46,083 Quella ragazza… 439 01:08:48,125 --> 01:08:49,000 Mio padre… 440 01:08:51,416 --> 01:08:53,083 Vicino al pozzo… 441 01:08:53,791 --> 01:08:55,000 È... mio padre... 442 01:09:00,250 --> 01:09:02,000 Dobbiamo partire subito. 443 01:09:03,125 --> 01:09:04,125 Mia zia… 444 01:09:04,708 --> 01:09:07,250 Per favore, non lasciare che succeda qualcosa di brutto a Shivangi. 445 01:09:38,958 --> 01:09:39,791 "Chandni!" 446 01:09:42,375 --> 01:09:43,458 Cosa ti è successo, figlia mia? 447 01:09:50,041 --> 01:09:53,250 Lasciami! Esci dal mio bambino! 448 01:09:53,333 --> 01:09:55,083 Vi porterò tutti! 449 01:11:11,958 --> 01:11:13,708 Moriremo tutti. 450 01:11:16,375 --> 01:11:18,125 Moriremo tutti... 451 01:11:18,208 --> 01:11:20,041 Dobbiamo andare subito... 452 01:11:20,125 --> 01:11:22,291 A casa mia... Sbrigati. 453 01:11:23,250 --> 01:11:24,625 Fretta! 454 01:11:26,000 --> 01:11:28,000 Avanti... sii coraggioso. 455 01:11:28,791 --> 01:11:29,708 Sii coraggioso! 456 01:12:16,208 --> 01:12:17,208 Lasciami! 457 01:12:18,333 --> 01:12:20,083 Lasciami! 458 01:12:22,000 --> 01:12:23,333 Fermata! 459 01:12:24,250 --> 01:12:25,916 Lascialo! 460 01:12:26,000 --> 01:12:27,041 Lasciami! 461 01:12:44,375 --> 01:12:45,375 Nell'armadio, figlia mia! 462 01:12:45,958 --> 01:12:47,250 Aprilo! 463 01:13:18,916 --> 01:13:20,750 Shivangi, per favore salvami! 464 01:13:28,625 --> 01:13:29,666 “Shivangi!” 465 01:13:31,708 --> 01:13:33,375 Ti sta chiamando. 466 01:13:35,125 --> 01:13:36,250 Lo senti? 467 01:13:38,291 --> 01:13:39,125 Mia madre? 468 01:13:40,750 --> 01:13:42,458 Ci perseguita tutti... 469 01:13:51,708 --> 01:13:52,541 E lei... 470 01:13:53,375 --> 01:13:55,083 Vuoi il mio bambino. 471 01:14:02,083 --> 01:14:04,375 Sarai una sorella maggiore. 472 01:14:14,500 --> 01:14:16,416 Ecco perché ti sta chiamando. 473 01:14:20,416 --> 01:14:21,250 Ma… 474 01:14:21,875 --> 01:14:23,125 Perché io? 475 01:14:25,541 --> 01:14:27,791 Questa tradizione esiste da tempo immemorabile. 476 01:14:29,041 --> 01:14:30,208 Ma è malvagio. 477 01:14:31,666 --> 01:14:33,291 Bisogna fermarlo... 478 01:14:34,916 --> 01:14:36,166 Tu sei la nuova generazione. 479 01:14:37,000 --> 01:14:38,166 Nuovo pensiero. 480 01:14:40,791 --> 01:14:42,750 Ha bisogno di te, Shivangi. 481 01:15:55,041 --> 01:15:55,875 “Shivangi!” 482 01:15:58,083 --> 01:15:59,958 Shivangi, salvami! 483 01:16:01,375 --> 01:16:02,291 "Bambino"? 484 01:21:19,291 --> 01:21:20,250 NO! 485 01:21:23,791 --> 01:21:26,250 Non ti lascerò prendere questo bambino! 486 01:21:51,791 --> 01:21:53,375 Ti salverò! 487 01:22:00,166 --> 01:22:02,000 Ti salverò. 488 01:30:46,750 --> 01:30:49,541 Tradotto da "Ali Badr"